Hajde. Uzmi kaput. Moramo ići.
Imaš sve? Da.
Požuri, zlato. Kasnimo.
Ty. Danas, dušo.
Ubijaš me, Ty. Idemo, ubijaš mamu.
Idemo. Nisam ja kriv, mama.
U redu. Hoćeš isprobati govor?
Ty! Halo? To je već bolje.
Ne moraš to slušati 24 sata dnevno.
Čekaj. To su Simon i Garfunkel.
Zato ti govorim da vežeš cipele. Znam. Oprosti. Bože.
Ne možeš ih tek tako isključiti. Razumijem. Idemo.
Pazi, lokva. Zašto su se raspali?
Tko? Simon i Garfunkel.
Nemam pojma. Potraži u školi na Googleu.
Idemo.
Hoću li imati problema ako ne održim taj govor?
Jer ga ne osjećam.
Kako to misliš? Cijelo ljeto radiš na tom govoru.
Jedva čekam da ga čujem. Dosadan je.
Nije meni, ni baki, ni tvom tati.
Mislio sam da ćemo se kasnije naći s njim.
Nema šanse. Dolazi i onda idete na kampiranje. Sjećaš se?
Zakasnit će i onda će svi vidjeti.
Zna kad počinje. Ne brini, doći će.
Pogledaj me. Što je?
Imaš nešto na licu. Gdje?
Ovdje. Mama, nemoj! Stani!
Evo ga. Našla sam!
Kako ste, prijatelji. Bok, Ty.
Što ima novo? Govor je u četiri.
Znam. Dođi. Imaš nešto na licu.
Mama! Što je?
Molim te. Oprostite, g. Faco.
Volim te.
Želim ti prijatan dan.
Dobro jutro, Marisa. Kako su moji dijamanti, Cora?
Druže se s tvojim rubinima. Sviđa mi se kako to zvuči.
Na vrijeme, Marisa. Uvijek stignem.
Dobro jutro, Marisa. Što ima novo, Keefe?
Kakvo je vrijeme? Sunčano. Lijepo.
Ima li što dobro?
Otvorio je vrata da uzme novine. Žena ga je izgurala.
S tako ružnom guzicom u rano jutro, i ja bih ga izbacila.
Bože. Samo malo. On je moj, taj laktozni škodljivac.
Sviđa mi se kako daješ nadimke ljudima.
Pitam se kako mene zoveš kad nisam tu.
Donesite brzo ogrtač u apartman Charles? Hvala.
Zovem te Bog, jer vidiš sve i još uvijek se smiješ.
To mi se sviđa. Stvarno. Vidimo se kasnije, Keefe.
Beresfordska sobarica je korisna. Beresfordska sobarica je temeljna.
Beresford sobarica poslužuje sa smiješkom.
A prije svega, Beresford sluškinja nastoji biti nevidljiva.
Možda bismo sve jednog dana mogle nestati.
Znaš što sam upravo čula?
Christina? Gotova je poslije prvog.
Christina iz kuhinje ili Christina pomoćnik direktora?
Pomoćnik direktora. Znaš što to znači?
Netko drugi će me gnjaviti u drugoj.
Krivo. Znači da će nam trebati novi pomoćnik direktora.
Barb, idemo na ono piće? Za manje od deset sati.
Hej, Marisa, ovdje si?
Mogu li se do kraja obući? Hvala.
Stalno pričaš da želiš postati direktor.
Samo hoću reći da bi to mogla biti ti.
Neće sluškinju postaviti za direktora.
Zašto da ne? Danas je novi dan. Sve je moguće.
Razumiješ što želim reći?
Petak ujutro je, ljudi. Puno posla. Glave gore.
G. Bextrum ima nešto za reci. G. Bextrum.
Christinin odlazak napravio je otvoreno mjesto koje ćemo popuniti
osobljem iz kuće.
Možda jedan od naših batlera. Oprostite, g. Bextrum.
Izvolite, gđice Kehoe? Može li i sobarica doći u obzir?
Tehnički da, ako radnik radi ovdje tri godine,
on ili ona su kvalificirani za prijavu.
Znači da. Naravno. Svakako. Zašto da ne? Sve je moguće.
Čula si? čovjek kaže da je sve moguće.
Da, mislim da je to rekao.
Na novi posao.
G. Radcliff napustio je 709. G. Greenwald ulazi.
Izliječio se, ispraznimo mini bar.
Kanga CFO, g. Fukimoro, ulazi u 814.
Donesite vode, operite tepihe i stavite dodatne papuče za njegove goste.
Marisa, ideš u apartman Marison.
Sobarica.
Gospođa Sage stiže s djecom.
Najbolje, čim djevojka g. Sagea ode.
Kučkin sine!
Pobrinimo se da transakcija prođe glatko.
Sestre Gued su se vratile. Pratit ćemo ih,
ali pazite na sve ogrtače, pribor za jelo i svjetiljke.
Direktorica Sotheryja, Caroline Lane, došla je iz Four Seasonsa.
Tražila je pogled na park
i voli ljubičaste orhideje i miris lavande.
Danas stiže zastupnik Chris Marshall.
Sakuplja ljude za svoju kampanju
tako da će njegov apartman biti i soba za sastanke
gdje će se svaka četiri sata mijenjati barovi za piće i kavu.
Dovest će svog velikog psa, trebat će nam pravilna oprema.
I konačno, g. Newman se vratio u apartman Sherman.
Oprezno, dame, on je pravi Monty.
Nisam znao da je neko ovdje. Ne brinite, g. Monty.
Ništa strašno.
I stvarno mislim, ništa strašno. Ništa strašno.
Lavanda!
Vrlo si kreativna, Marisa. Hvala, gospođo.
Pošto moraš otići u tri, nađi Lionela neka potpiše.
Gospodine, morate potpisati... Prokletstvo!
Mili Bože. Dajte meni.
Izvolite. Hvala.
Bože. Ruke vam krvare.
Evo. Jako stisnite.
Dovraga. Stigao je.
Citiram "Sentimentalni favorit Chris Marshall
bla, bla. bla...
sin pokojnog senatora Grahama Marshalla, bla, bla...
kandidirat će se na slijedećim izborima za očevo mjesto."
Kraj citata. Daj da to vidim. Daj mi, Jerry.
Ne moraš to vidjeti.
Daj mi. Dobro. Ali nisam do kraja pročitao.
"Sentimentalni favorit i playboy politič...
... Chris Marshall..." Ispustio si par rijeci, Jer.
Što, "playboy"? To je kompliment.
"Koji je prekinuo zaruke s Daniellom Van Grass...
...dolazi sam u grad." Uljudno, ha?
Znaš da si javna osoba. To je vijest. Pa što?
Nikad nismo bili zaručeni. Na čijoj si ti strani?
Tvojoj. Zato me ponekad moraš saslušati.
Barem ponekad bi bilo u redu. Izvoli.
Dobrodošli u Beresford, g. Marshall.
Dobar dan. Ja sam Lionel.
Lionel? Ja sam butler na ovom katu.
Zatreba li vam bilo što, zovite me, molim.
Hvala. Ovo je Jerry, a ovo Dan, pas se zove Rufus.
Hvala, Lionele. Drago mi je. Hvala.
Zvati ćemo ako nam ustrebate. Chris, pogledaj me. Chris?
Možeš li me pogledati? Što je? Gledam te.
U ponedjeljak navečer idemo na Maddoxovu zabavu.
Ne idemo, Jerry.
U ovakvim trenucima poželim da mi tvoj otac pomogne.
Što? Rekao sam da poželim da je tvoj otac...
ovdje da mi pomogne. Mom ocu nije trebao.
Tvoj otac je znao kako da ga iskoristi.
Gdje ideš? Što?
Zavisi. Gdje ti ideš? U kupaonicu. Sam.
Dobro. Idi. Odlično. Naravno. Hvala.
Zovi me ako ti nešto treba.
Bože, oprostite, gospodine.
Hvala.
Gospodine.
Hvala. Hvala ti. Tako sam nespretan.
Svima se to događa. Izvolite. Hvala.
Pomoći ću vam. Hvala.
Kuda ovo ide? Caroline Lane. Apartman Park.
Upravo se prijavila i zatražila raspakiranje i peglanje.
Ja ću. Krv i Dolce.
Hvala. Hvala ti.
Hoću reći, postoje granice.
Tako si zlobna. Stvarno jesi, Rach.
Da, samo malo.
Hvala. Sve je naopako.
Jedan dan tražimo prstenje, a drugi dan prekinemo.
Da. Nema šanse.
Tako je...
moja pomoćnica slučajno poslala moj tjedni raspored na njegov e-mail.
Dodala sam par sastanaka i zabavu sa svojom bivšom.
Sjajno, zar ne?
Eric će biti bijesan.
Ovo treba ispeglati. Dobro.
Ne zaboravimo da se Eric bavi udobnostima.
Malo konkurencije će sad povećati moju vrijednost.
Zakasniti ću. Nazvati ću te kasnije.
Pardon. Oprostite.
Možete li podići te dvije haljine koje je Dolce ranije poslao?
Ove dvije?
Ne mogu se odlučiti bez čarapa.
Mogu li vas zamoliti za veliku uslugu?
Znam da vam to nije posao i inače ne tražim, ali tako sam...
U redu je. Tako ste ugodni.
Možete li otići u Madison i donijeti mi tri para čarapa?
To inače radi pazikuća? Da, ali izgubit će se u prijevodu.
Molim vas. Izgledate kao da...
znate razliku između smeđe i boje karamela.
Dobro. Hvala.
Izvolite. Hvala vam.
U redu. I oprostite.
Možete li poslati nekog da dovrši raspakiranje?
Odmah. Hvala.
Doviđenja.
Pažnja! Neko dolazi!
Misliš da će padati kiša? Možda. Moguće je.
Bok, gdje gori? Nigdje.
Poslali su me na zadatak. Već kasnim.
Ispeglaj mi ovo? Naravno, u slobodno vrijeme.
Dvije pudlice ti pljačkaju kolica.
Što? Ne smijem zakasniti kod Tyja!
Mary Anne, ako ne obučeš haljinu, stižem tamo.
Ući ću u tvoj ormar. Obući ću ti je.
Stani. čekaj malo.
Oprostite, gospođice? Kuda ste krenuli?
Idem vidjeti je li Carrie ovdje. Carrie nije ovdje.
Možeš li se odmaknuti?
Odmaknite se.
Pomaknite se. Hvala.
Bok. oprosti. Reci ti prva.
Ne, reci ti! Ne, ti.
Ma nemoj.
Ma nemoj Oprostite.
Znaš što? Imam mušterije, budi brza.
Da. I što onda?
Ne, nije.
Mogu li nešto pitati?
Znate što, gospođo? Morate pričekati.
Što? Ne, sobarica.
Ne znam. Hej.
Ne smijete biti ovdje. Lizette?
Što radite?
Pošto smo sestre u poslu posluživanja
i pošto žurim,
počni posluživati svoje manje otmjene mušterije
jer zato si ovdje.
Osim ako nismo dovoljno dobri da nas poslužiš.
U tom slučaju, tvoj direktor će sigurno htjeti.
Što kažete, dame? Jesam li u pravu ili ne?
U pravu si. O, da.
Oprosti, mama. Dušo, gdje si do sad?
Keef, učini mi uslugu.
Ovo ide božici u apartman Park.
Dobro. Ne zaboravi vrećice. Hvala.
Spremna?
Neću se stići presvući. Hoćeš. Malo ćemo zakasniti.
Ne, mama, ne smijemo zakasniti.
Dođi. Ja sam došla na vrijeme.
Jesu li već stigli?
Molim? Marisa?
Da. Marcus. Da.
Ne, ne čujem te.
Kad Ty drži govor? Ja ću.
Za 20 minuta, u 14:00.
I ne smiješ zakasniti. Pa...
Marcus!
Ne čujem te. Što? Ne mogu doći. U Miamiu sam.
Reci mi da se šališ. U Miamiu sam s Mugsy.
Ne čini mi to, Marcus.
Nemoj mu popustiti. Budi jaka, Marisa.
Što da mu ovaj put kažem?
Ovaj vikend je praznik. Znam.
Računa na to. Preboljet će.
Ja ću ga uzeti za Božić. Reci to nekome tko ti vjeruje.
Moram ići.
Govno jedno.
Ovo ti je ispalo. Tvoje je?
Da, hvala.
Rukovodstvo, ha?
Kako otmjeno.
Što je?
Šutim.
Možete li šutjeti na nekom drugom mjestu?
I naš slijedeći govornik bit će Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon
bio je vrlo kontradiktoran čovjek.
Iako ga se u povijesti sjećaju
kao jedinog čovjeka koji je dao ostavku,
njegova strana politika i odnosi s Kinom...
otvorila je zapadna vrata istočnim...
Hoću reći, istočna vrata zapadnim vezama.
Dosta je.
Rođen kao kveker, bio je...
Bio je odgovoran za bombardiranje,
za nasilno bombardiranje...
Richard Nixom rođen je u...
Bok, zlato.
Smijali su mi se i onda sam se izgubio.
Događa se, dušo.
Ovo više nikad neću raditi, OK?
Slijedeći put ćeš biti bolji.
Neću.
Dobro, kasnije ćemo o tome,
jer imam nešto za tebe. Nove trake s Nixonom.
Hajde, znaš da ga želiš otvoriti.
Mama.
Mišiću.
Žao mi je.
Gdje je tata?
Morao je na gradilište u Poughkeepsie.
Plaća se duplo i morao je to učiniti.
U redu je.
Ovaj vikend ćeš biti sa mnom u hotelu.
Oženjeni tip je kupovao odjeću svojem komadu.
Znam. Jučer mi je dao svoj broj.
Kako ste, Frannie, Michelle? Dobro jutro.
Kako si, Ty? Što ima novog, Ty?
Lily?
Stigli smo.
Hoćeš li mi danas praviti društvo, Ty?
Hoćeš? Da.
Imam knjige i slagalice i puno zabavnih stvari. Je li tako?
Bit ću u 22 sata ako ti ustrebam. Dobro.
Vidimo se oko ručka.
Dobro si?
Super.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Nisi ti kriva.
Vidimo se kasnije. Hvala. Nema na čemu.
Kakvo je to lice?
On je dijete. Može se igrati po cijelom hotelu.
Mi dolazimo svaki dan. Bit će mu super.
U pravu si.
Moraš se opustiti. Ne zanima me.
Zašto mi kradeš maramice? Trebaju mi.
Kad si već tamo, donesi sapun i kape za tuš.
Treba nam malo zabave. Budite spontane, podignite suknje.
Kaže se "pete". Ti možda.
Slažem se, maco. Samo jednom se živi.
Znaš. Hajde. Neću.
Živi, curo.
Živim.
Pomozi mi da očistim apartman Park. Ništa ne radiš.
Oprostite. Zar niste vi ona sobarica od jučer?
Jesam. Sjajno. Treba mi još jedna usluga.
Kasnim na ručak, inače bih to sama obavila.
Hoćete li otići u butik i vratiti haljine u ormar?
Naravno, obavit ću to. Hvala. Najbolji ste.
U redu.
Tko je ona? Ona je boginja.
Odsjela je u apartmanu Park. Imate puno zajedničkog.
Da? Zašto onda ja nosim uniformu?
Htjela sam reći da je i ona imala dečka
s kojim je dugo bila, koji se još uvijek nije...
Njen dragi? Jer bi onda bile iste.
Što gledaš? Mislila sam na pitanje.
Bože, zar tvoj mozak uvijek...
radi na feferone?
Tako je, dušo.
Evo razlike između mene i boginje.
Ona igra igrice kako bi ga navela da je poželi...
A što ti radiš? Ja naporno radim da zaradim.
Predala si molbu? Za rukovodstvo?
Jesam.
Što radiš?
Dolce, lijepo. Nemoj. Izađi.
Samo da malo pogledam. Ionako će ih vratiti.
Uvalit ćeš nas u nevolju.
Bok, dame.
Ostavi to.
Trebala bi mi pomoći.
Pipni taj materijal.
Kao maslac je.
Bože moj.
Ovo košta 5.000 dolara.
Za bijeli kostim? Kako ostane čista?
Vanish.
Da. Nosite isti broj.
Što radiš? Što radiš?
I cipele.
Cipele. Broj 39. Savršeno.
Ja nosim 37 i pol. Što znači 38.
Samo obuci čarape i možeš ići.
Dosta je. Vrati to. Što radiš?
Ne dok ne probaš.
Ne mogu probati njenu odjeću!
Nije njena. Nije Dolceova. Tehnički je napuštena.
Pazi da nas ne čuju.
Tko, odjeća?
Marisa Ave Maria Ventura...
kad ćemo ti ili ja ikad moći probati nešto za 5.000 dolara?
Hajde, probaj kakav je drugi dio.
Lily, što radiš?
Bok. Prišivam gumb.
Što kuhar radi za ručak?
Subota je, jesti ćeš hamburger i sir.
Gdje ideš?
Okolo. Odmah se vraćam.
Ostani u blizini. Dobro.
Rufuse.
Rufuse, dođi. Dođi. Sjedi.
Kuda ideš? U šetnju.
Ne, dolje je ručak lige za biračice.
Trebali bi svratiti. Na brzaka, ha?
Da, unutra i vani. Neka se smiju.
Jer, brzo pitanje. Budi iskren. Naravno.
Izgledam li glup koliko misliš da jesam?
Ne. Hoću reći, nisi glup. O čemu to pričaš?
Ma daj. Gdje ideš? Ne.
Muči te ženski ručak?
Muči me Victor Delgado. Sjećaš ga se?
Tip koji se također kandidira za senat, koji će dolje održati govor?
Neće govoriti do 1:30.
Znam da to vrijeđa vaš osjećaj za poštenje, ali htio bih pobijediti.
Ne predaješ se. Naravno da ne.
Zato si me zaposlio. Idi na ručak.
U ponedjeljak idi na Maddoxovu zabavu. "Bok", "'Doviđenja" i gotov si.
Definiraj "gotov".
Oni imaju ljude koji će ti šetati psa.
Znam da je to luda ideja. Želim šetati svog psa.
Opusti se. Počet će ti opadati kosa.
Ne ujeda.
Zove se Rufus. Bok, Rufus.
Što to slušaš?
Best of Bread. Best of Bread? Zanimljivo.
Kako se zoveš?
Ty. Drago mi je, Ty. Ja sam Chris.
Ja sam ćelav i nitko poseban.
Znam tko ste.
Znaš? Što znaš?
Znam da ste državni zastupnik.
Znam da se želite kandidirati za senatora.
Znam kako stojite s glasovima i što mislite o okolini
Odlično.
Oprostite što prekidam, ali... Jeste li republikanac?
Jesam.
Zašto?
Richard Nixon je bio republikanac.
Pa što?
Lagao je. Što to onda znači?
Ništa.
Tko ti je rekao da postaviš ta pitanja?
Nitko.
Iz kojih si novina?
Imam 10 godina.
Roditelji? Demokrati ili republikanci?
Kakve to danas ima veze? Volim tog malog.
Zašto ga ne bi volio?
Kuda idete? Prošetati Rufusa.
Zar pišeš knjigu? Deset minuta. Dobro?
Jedno pišanje. Ako me mama pusti, mogu li i ja s vama?
Što? Ako me mama pusti, smijem i ja ići?
Naravno. Gdje ti je mama? U 22. Apartman Park.
Ne, znaš što? Žuri ti se.
Nema vremena. Ne, njemu se žuri. Meni ne.
Uzmi ga. Što?
Idem gore s tobom. Zaboravio sam njegovu loptu.
Ne želim da... čekaj?
Samo malo.
Bok, zlato. Ty je!
Što radiš ovdje?
Gdje je mama?
Trebate im, gospođo.
O čemu to pričaš? Ty, nemoj...
Mama, ovo je Chris. Ima ogromnog sivog psa, Rufusa.
I ako se slažeš, idem u šetnju s njim. Može?
Dobar dan. Bok.
Ja sam dijete i treba mi malo svježeg zraka. Mogu li ići, mama?
Ja sam Chris Marshall.
Caroline,...
želite li vaš kaput?
Što? Ovdje vrijeme može biti varljivo.
Zar niste rekli da je divan dan?
Izlazite?
Zar niste rekli da želite protegnuti noge?
Ako vaš muž nema ništa protiv...
Nema muža.
Nemam muža. Onda insistiram.
Pođite sa nama, ako ste slobodni. Da.
Hajde, mama. Idemo.
Ne mogu.
Stavi ovo. Cipele su prevelike.
Dobro se provedite.
Hajde, Ty da nađemo Rufusa. Dođi, mama.
G. Marshall, ja sam John Bextrum, direktor hotela.
Ovo je zabavno.
Samo budi miran. Dobro.
Što je ovo?
Ako još jednom padne, uguraj mi to.
I večer ranije. Ne javljaš se.
Stvarno? Nisam dobio poruku. Stvarno?
Rekao si da ćeš nas odvesti u Niketown.
Idem s vama.
Vanish?
Doviđenja.
Pa-pa.
Bok.
Dođi, Rufus, pišaj jer moram nešto obaviti.
Pišaj! Diži nogu! Jerry Siegel, jesi li to ti?
Bok, Maddox, kako si? Svijet je mali.
Victora Delgada poznaješ.
Victor, Jerry Siegel, desna ruka Chrisa Marshalla.
Timarite li i konje? Dobri ste.
Pokazao sam Victoru našu novu zgradu u 57. ulici. Ideš s nama?
Ne. Ne mogu. Imam posla. Moram...
Vidim. Hoću reći...
Ne zaboravite pokupiti za njim.
Ubij! Ubij! Rufuse! Ubij!
Idemo. Morat ćeš izdržati. Idemo!
Ja ću to srediti. Krenite u park.
Idemo po Rufusa i Jerryja i stići ću vas. Krenite.
Ovdje nema ničega. Samo stara prijateljica i njen sin.
Ima li ime? Da, "neidentificirana stara prijateljica."
Sad me pustite i ja ću vam dati 15 minuta,
na dobrotvornoj zabavi, u ponedjeljak navečer.
Uvest ćete nas?
Tako je. Besplatno piće?
Ne pretjeruj. Hvala.
Dođi, Rufuse.
Jesi li se zabavio sa zlim, starim Jerryjem?
Odlično! Savršeno tempiranje.
I Delgado i Maddox su me vidjeli kako šetam tvog psa.
Vidiš, trebao bi češće izlaziti. Idemo, Rufus.
On će doći. Doći će u 13:30.
Hoću da ti budeš tamo u 13:00. OK?
Bok. Idem se tuširati.
Samo sam posudila. Super, ha?
Čekajte! Ne govori ništa. Samo djeluj...
Ja to ne bih mogla. Uvijek toliko fotografa.
Ne znate što sve možete dok to ne morate.
Nemam mnogo izbora. Navikneš se.
Smijem li ga uzeti? Naravno. Samo daj.
Pažljivo. Jak je. Idemo.
Pazi i ostani u blizini. Hoću.
Čekaj!
Hvala na ovome. U posljednje vrijeme je malo tužan.
Jučer je u školi držao govor i zabrljao je.
Bilo je loše.
Govori znaju biti zeznuti. Što se dogodilo?
Ne znam. Samo se ukočio i otrčao s pozornice.
Sad ne može govoriti u javnosti. Uspaniči se.
Ja sam uvijek nervozan prije govora.
Stvarno? Da.
Ne uvijek. Samo ponekad.
G. Marshall? Pogledajte pse.
Kakvo iznenađenje, šetač pasa. Jerry te je poslao.
Da, po Rufusa.
Je li to Rufus? To je on.
Predivan je.
Smijem li? Naravno.
Bok, stari! Mogu li ga dobiti?
Može. Hvala.
Mama, mogu se ići igrati? Idi.
Ovo je za vas.
Hvala. Doviđenja. Idemo.
To je od moje dadilje.
Želite li sjesti?
Naravno. Ovdje.
Super, neću se uprljati.
Gospode! Skoro sam vam sjela na lice. Evo ga.
Ty je sjajno dijete.
Hvala. Luda sam za njim.
Nikad nisam sreo 10-godišnjeg obožavatelja Nixona
Znam. Prošle godine je u školi učio 70-te
i postao je opsjednut politikom, muzikom.
Prošlog mjeseca je čitao Kissingerovu biografiju.
Šalite se! Ne.
Čekam da otkrije drugo desetljeće. Do tada, učim mnogo.
Mislim da je to sjajno.
Stvarno? Da.
Znaš što? Bacio sam štap u zrak i Rufus ga je uhvatio!
Stvarno? Da. Sad ću opet.
Koliko ostajete u gradu?
Ne znam.
Uvijek odsjedate u Beresfordu?
Ponekad mi se čini da živim tamo.
Što vas dovodi ovamo?
Posao. Čime se bavite?
Bože! Naprijed, kod drveta. Što?
Pogledajte. Tamo naprijed.
To je Eddie Yatter.
Što hoće? On je paparazzi. Ne mogu mu pobjeći.
Radi za Blantona Maddoxa
koji me hoće uhvatiti sa drugom ženom
kako bi njegov časopis mogao napisati da sam prekinuo sa...
S manekenkom zaručnicom?
Bože! Ty!
Što je? Dođi!
Upravo sam shvatio da... Molim?
Moje lice je... Što?
Što ne valja s vašim licem? Zalijepilo vam se na...
Što je to?
Bože. Bože. Skinite to. Dajte, ja ću. U redu je.
Bože! Je li nešto ostalo? Je li u redu?
Savršeno je.
Dakle... Dobro.
Ne vjerujte sve što pročitate.
Je li išta istina? Nije.
Pa, viđali smo se. Sad se viđamo manje.
Zamršeno je.
Želim vam nešto pokazati. Za mnom.
O, Bože.
Pomoći ću vam. Uspjela sam. Dobro sam.
Ne brinite za mene.
Pogledajte ovo.
Kao dva različita svijeta.
Zanimljiva perspektiva, zar ne? Da.
I želim naglasiti da nema paparazzija.
Najčešće dolazim ovamo kad moram održati govor
i kad imam tremu.
Imate tremu? Naravno.
Vidiš?
Kad moram stati pred ljude,
srce mi divlja i ne mogu se sjetiti svih riječi.
I meni je tako. Znam. Stvarno? I tebi?
U mom poslu to nije dobro.
Što radite? Što radim?
Pokazat ću ti nešto.
Držim ovo.
Klamerica? Je li to bila klamerica?
Bila je. Morao sam nešto naći
što će odagnati nervozu iz srca.
Kao što je...
Kao što je gromobran? Tako je.
Sva energija ide u klamericu.
I ostaje samo...
Vaš govor.
Da, tečan, i volio bih smisliti
vrlo dobar govor.
Neki od najboljih govornika u povijesti...
... klamerica.
Da se sjetim, Henry Kissinger.
Nije bio poznat po govornim sposobnostima.
Ne, nije, zar ne?
Zamisli što bi bio bez...
Bio bi grozan. Što bi bio?
Stvarno grozan. Tako je.
Možda ćeš pokušati ponovno?
Mama, možemo li gledati pingvine?
Idemo gledati pingvine. Pet minuta.
Loše utječete na njega. Stvarno?
Požurite!
Vidi ga kako ide.
Tako su smiješni.
Izgledaju kao mali, debeli, niski tipovi u smokingu.
Kad smo kod debelih u smokingu, ima jedna zabava u ponedjeljak.
Svečana večera za 2.500 dolara po tanjuru.
Bože. 2.500 dolara tanjur? 2.500 dolara tanjur.
Nadam se da smijete zadržati tanjur. Ako želite.
Za što je ta večera?
Za kampanju opismenjivanja, nešto što podržavam.
Velika dobrotvorna zabava koju svake godine priređuje Maddox.
Nije dosadno kao što zvuči. Jeste li zainteresirani?
Zar nije on platio Yatteru da vas slika?
Da, to je on.
Ne razumijem. Zašto želite ići?
Idem jer... Idem... Da me vide.
Zar neće svi znati da ste došli samo da se pokažete?
Moram se pokazati.
Kad to tako kažete. Nisam. Vi ste to tako rekli.
Nije me briga koliko plaćate za večeru.
Ne biste trebali posluživati, bez obzira na okolnosti.
Recite mi što stvarno mislite.
Stvarno želite da vam kažem što mislim?
Ako g. Wanton Maddox, ili kako se već zove, stvarno želi pomoći,
zašto ne bi dao 2.500 dolara po tanjuru državnim školama?
I tu večer može pojesti laganu večeru.
Pođite sa mnom i recite mu to sami.
Ponedjeljak...
Imam posla. Žao mi je.
Imate posla, ne možete? Što? Možete li otkazati?
Zamršeno je.
Moram ići. Hajde, moramo ići.
Moramo ići. Zakasniti ćemo. Moramo li ići?
Moram se vratiti. Caroline.
Ne možete otići. Nismo vidjeli zmije.
Osim Yattera.
Bilo mi je drago, Chrise Marshalle.
Kasnimo. Moramo ići. Dođi.
Izvoli, Ty...
Nemoj ih iskoristiti sve u jednom govoru. Neću.
Nastavite s prikupljanjem glasova. Trudit ću se.
"Zamršeno je". Kakav je to odgovor?
Iskren.
Između njega i mene zamršena bi bila samo moja bratela grudnjaka.
Što da radim? Da mu spremam krevet dok sam ja u njemu?
Saberi se!
Misli da sam ovdje gošća. Dobro. Dobro.
Samo mi reci kakav je bio.
Seksi oči.
I lijepe usne.
A ruke? Jesu li velike?
Savršene su. Savršeno pali.
Marisa! Tko? Što?
Marisa Ventura, jesi li tamo? Bože, to je Paula!
Što radiš?
Prolila sam nešto po kecelji.
Čistim je, a ona mi pomaže da je vežem.
G. Bextrum želi da odmah dođeš u njegovu kancelariju.
Sranje!
Vidi tko je došao. Pregledajmo posljednji sat, OK?
Delgado je ubijen dok si ti šetao prokletog psa.
Imaš li kemijsku koja piše? Naravno. Izvoli.
Mogu li još nešto učiniti za vas? Ne, to je sve. Hvala.
Odnesite ovu poruku ženi u apartmanu Park.
Zove se Caroline.
Možete mi to učiniti? Naravno.
Hvala. Tko je Caroline iz apartmana Park?
Netko koga sam sreo. Htio si da imam pratilju.
Za Maddoxovu večeru u ponedjeljak.
Mislio sam na neku slijepu bivšu nepismenu građanku koja je učila
čitati dok se borila protiv nacista. Zar nije tvoja mama u Floridi?
Samo pazi da nije udana ili pod lijekovima,...
ili demokrat. Jesi li provjerio, ili...?
Rufuse.
Naravno. Odlično. Možemo li razgovarati?
Saznaj tko je Caroline iz apartmana Park.
Ne zapisuj. Samo zapamti.
Hvala. Odlično.
Uđite, gospođice Ventura.
Pretpostavljam da znate zašto sam vas pozvao.
Mislim da znam, gospodine.
Znate li što je osnova velikog hotela?
Lokacija?
Lojalnost i povjerenje.
Biste li rekli da imate te odlike?
Rekla bih, gospodine.
Gospođica Burns se slaže.
I ona me nagovorila da te uzmem u obzir.
Nismo znali da te zanima uprava
dok nam gospođica Kehoe nije donijela tvoju molbu.
Zaboravila si navesti broj osiguranja...
i majčino djevojačko prezime.
Upiši to i potpiši ovdje. Savršeno.
Inače prolazite program i učite godinu dana za batlera, ali...
U ovim okolnostima... Zbog previše gostiju i premalo osoblja
odlučili smo ubrzati vašu molbu.
I prebacimo te u upravu nakon tečaja od 6 tjedana.
Uz uvjet da prođete praktični ispit
i ispunite sve zahtjeve za svaki posao.
Vidite, gđice Ventura, ponekad,...
kad život zatvori jedna vrata, otvori prozor.
Zato skočite.
Steph, gdje si? Znam da si unutra.
Samo nemoj mi reći da su te uhvatili. Ne, ja sam tebe.
Što znaš? Nisi to smjela!
O čemu to pričaš?
Ispunila si molbu u moje ime?
Uzeli su te u obzir. Znaš što si učinila?
Učinila sam ti uslugu. Ne. Želiš li mi učiniti uslugu,
onda povremeno gledaj svoja posla.
Dvije godine pričaš da želiš skinuti uniformu
i kakve imaš sve ideje.
Jutros pijem kavu s Rosalie iz kadrovske
i pitam je li Marisa dobila šansu?
Ona pita, "Koja Marisa", a ja "Marisa Ventura. Prijavila se."
Ona će, "Da se prijavila, stavila bih je na vrh."
Ponašam se nonšalantno i pitam "Sigurna si?"
Kaže da je dva puta provjerila i kaže mi:
"Marisa Ventura se nije prijavila za program uprave."
Zamisli moj šok i razočaranje.
Moja vlastita partnerica me tako laže.
Onda sam pomislila da si se preplašila, pa sam to ja učinila.
Da te uzmu, bila bi sretna.
A ako ne, ne bi ni saznala. Tuži me!
Ovo su zlatne godine. Moramo dokazati da su naše majke pogriješile.
Nemoj ih protratiti.
Ono što smo danas učinili, nije bilo u redu.
Ustvari nisi lagala. Praktično nisi.
Sad zvučiš kao Nixon.
Uvjeravaš nekoga da je nešto istina kad nije.
I da je laž koliko i sama laž.
Pustila sam ga da misli da stanujem u apartmanu, ne da ga čistim. Ja sam sobarica.
Žao mi je što to moram reći, mislim da ne želi tvoj novac.
Ne mogu vjerovati da si to upravo rekla!
Izvadi mi ključeve iz džepa. Ovo je vruće.
Odlično.
Dobro, zlato. Budi dobar.
Hvala. Zadovoljstvo mi je.
Smijem li ovo posuditi?
Naravno. Hvala.
Bok, zlato.
Zapamtite sve propusnice
...slijedeći tjedan ćemo opet slikati.
Mislim da je to sve. Hvala vam.
Barbara, Clarice, pođite sa mnom.
Jeste li vidjeli ovo? Ne. Što?
Pokazat ću ti.
Daj mi to.
Da. Pa?
Kako to misliš? Što ako to vidi netko iz hotela?
Žao mi je što ti to kažem. Ne može se reći da si to ti.
Ne brini se. To je današnja naslovna strana.
Učiniš jednu spontanu stvar i misliš da ideš u pakao.
Shvaćaš li da bi ovo moglo biti loše?
Ne budi takav katolik. Daj.
Dobro jutro. Drago mi je što vas vidim.
Mogu li ga nakratko ukrasti? Naravno.
Ukrast ću te. Pardon.
Želim razgovarati s tobom. U čemu je problem?
Ovo! Znaš li koliko će me to koštati?
Cijeli dan ću te morati štititi.
Zovu me iz London Timesa, Washington Posta
Chicago Suna, pitaju tko je ona, odakle je...
Tko je mali. Dijete!
Kad se počnu zanimati za tvoje prednosti, ti se počneš zanimati za njene.
Hvala.
Ima fantastične prednosti, zar ne?
Stežite obruč čvršće i čvršće...
i opusti se. Pokušajmo ponovno.
I steži obruč čvršće, čvršće...
I opusti se. Oprostite, doći ću kasnije.
U redu je. Možete raditi oko nas.
Treba nam još ručnika. Brzo.
Stežemo obruč čvršće...
i čvršće i čvršće.
Počevši od posudice.
Odlično. Dišite.
Izdahnite.
Jeste li dobro?
Je li to zbog Erica? Znala sam.
Nijednom nije nazvao.
Ni na mobilni, ni u hotel.
Sinoć sam ja njega zvala i... Rach, bio je s...
Ne mogu. To je kao jeftino vino.
Hoćemo li raditi s trakom? Nastavi, slušam.
Čula sam je u pozadini. Jeftino vino?
Njegovu bivšu, vodili su ljubav.
Ovdje batler, gđice Lane.
Imam poruku od g. Christophera Marshalla.
Christophera Marshalla?
Onaj Christopher Marshall?
Odsjeo je u apartmanu York i pita se,
imate li odgovor za poziv na ručak
koji sam vam jučer ostavio u sobi.
Gotovi smo. Hvala. U mojoj sobi?
Moram naplatiti puni sat. Jučer.
Dobro. Za ručak?
Za dvoje. Napolje!
Gdje? U njegovom apartmanu.
Ovo je čudo.
Da mu odgovorim? Da. Prihvaćam. Kad?
U jedan. Doći će. Hvala.
Kad se ovo dogodilo?
Upoznali smo se prošlog ljeta u Southamptonu.
Činilo mi se da smo imali svoj trenutak.
"Možete li odvojiti jedan trenutak, molim?"
Misliš da te vidio u predvorju? Koga briga? Što da obučem?
U svemu dobro izgledaš.
Ali ništa nisam ponijela!
Da vidimo.
Maria, hvala Bogu. Treba mi usluga. Hitno je.
Hoćete li donijeti kostime koje ste jučer vratili?
Imaju predivan Dolceov kaput od kašmira.
Još su u ormaru. Mislila sam da ćete htjeti još jednom pogledati.
Tako si dobra. Hvala Bogu!
Trebala bi biti osobna pomoćnica. Sobarica je.
Kao i oni s boljim titulama. Tražim bolji položaj.
Što misliš?
Dolce kaput, Gucci hlače...
ili košulja Ralph Laurena, Manolove cipele?
Sve je strava. Da vidimo.
Što kažeš na hlače, otvorene sandale, prozirnu košulju,...
grudnjak u boji i Dolce kaput za efekt.
Maria? Jedva govori engleski.
Što? Molim?
Maria, što ti misliš?
Što kažete na točkastu suknju sa bež...
čipkastim halterima iz ormara?
Znate, zbog slučajnog seksa. Bez čarapa.
Kaput ne dolazi u obzir. Šalje pogrešnu poruku.
Kao da idete na neko mjesto.
A i prozirna košulja, grudnjak u boji.
Izgleda kao da ste očajna, stara cura koja se previše trudi.
Želite ga natjerati da se potrudi.
Što ona umišlja, tako da razgovara sa mnom?
Hvala, Maria.
Imam dvije riječi za tebe, Rachel Hoffberg: koji Eric?
Oprostite. Žao mi je.
Da, to je to.
Sve ručke paralelne s desnim laktom.
Pregledaj svoje protokole za sjedenje i posluživanje vina.
Danas serviramo ručak u apartmanu York.
Ovdje batler, g. Marshall.
Naprijed.
Rufus, u redu je. Hvala.
čaše za vodu 7,5 cm istočno od posuda za vino.
Napravite savršen trokut. Razumijem.
Samo malo, dolazim.
I vi volite životinje! I ja ih volim.
Nikad mi ih nije dosta.
Kako divna zamisao. Ručak. Divno!
Znala sam da smo uspostavili vezu na
takmičenju pernatih prijatelja.
Gledaj!
Lijepo što si se sjetio.
Nadam se da nisi mislio da me treba podsjećati.
Pozdravlja te Teddy Parrish.
O, Teddy.
Tako je. Da.
Kako je Teddy?
Opet pije, ali ja ti to nisam rekao.
Ispričaj me, moram nešto provjeriti.
Naravno.
Tko je ono tamo?
Caroline Lane.
Ne. To nije ona.
To nije ona? Nije.
Zabava kod Maddoxa.
Ideš li? Naravno.
Znaš za koga ne znam odakle je znam?
Ženu koja te je jučer posjetila,
mediteranski tip, s dečkom od 10 godina.
Rachel Hoffberg, mediteranski tip? Iz Westpointa je.
Pred menopauzom je, ali nemoj reći da sam ti rekla.
Odsjela si u apartmanu Park, zar ne?
Da, tako je.
Dobro.
Nevjerojatno.
Ovaj losos je savršen.
Cijeli tvoj rad danas je bio sjajan. Odlično.
Hvala.
Čvrsto umotaj.
Ima metar i 70, tamna kosa, stvarno lijepa, ima sina po imenu Ty.
Što se dogodilo?
Žao mi je. Neka vam ne bude. Samo je nađite.
Chris, svidio mi se tvoj citat u Timesu.
Molim vas!
Ovdje svi pokušavamo dobiti Rothford imanje. Vrijedi bilijarde.
A Sotherby računa da ću ja to srediti.
Hvala vam. Stvarno?
Rufuse, dođi.
Hvala.
Sjedi. Sjedi.
Maria, možeš mi donijeti malo vode?
Dobar dečko. Kako sladak pas.
Dozvoli meni.
To bi bilo sve. Poznaješ Nettie Rothford.
Naravno.
Ona i ja smo skoro odrasli zajedno.
Njeno imanje je blizu tatinog u vinogradu.
Tamo. Dobar večer.
Još jedan zanimljiv dan, Marisa?
Ne znam. Je li? Ti reci meni.
Dobar ručak?
Što ima, zagonetni čovječe?
Koliko si puta sa mnom gledala ekrane?
Koliko smo puta uživali u dolascima i odlascima?
Na tisuće.
Znaš što? Ti idi tamo, radoznali.
Znaš da moram prijaviti radnike koji se ponašaju nedolično.
I samo me jedna stvar može natjerati da šutim.
Ti pokvareni starce.
U nevolji si. Zašto se smiješ?
U svezi srebrnih posuda za sapun...
Rach, dušo, odmah ću.
Bok. Ja sam Caroline Lane... Iz apartmana Park, da.
Zvala sam u vezi ulaznice za... Dobrotvornu zabavu. Ponedjeljak navečer.
Pronašli smo vam jedno mjesto do stola g. Marshalla.
Sjajno! I koliko će to koštati?
Tri tisuće dolara. Što?
Cijene su veće kad je par razdvojen.
Pojedince je uvijek teže smjestiti.
Što je to? Zar ima na Internetu da sam postala samac?
Zar cijeli hotel zna?
Imam li biblijski znak na čelu? "Neudana, nečista"?
Nosim li neko slovo srama? Ja sam...
Ja... Oprostite. Ja...
Sad mi je bolje.
Stavite na račun sobe.
Da, gospođo.
Idemo, Rach. Nemoguć čovjek!
Bojim se pitati o čemu se tu radilo.
Mislim da je netko dobio nogu.
Mogu li dobiti vaš autogram? Amber? Tako se zovete?
Zovete se Amber. Kako ste?
Ulazi u auto! U auto!
Je li nas vidjela? Je. Nije. Dobro si. Čisto je.
U redu je. Kako se to dogodilo?
Mislim da je vrlo privlačna.
Provjerio sam je. Iz bogate je obitelji.
Politički neutralna i nije se slikala gola.
To nije žena koju sam tražio.
Ne znam što bih rekao. Razgovarao sam s direktorom hotela.
Ona je jedina Caroline Lane iz apartmana Park.
Čekaj. Eno je.
To je ona. Cordell, stani.
Hej, čekaj! Ty! Caroline! Bok, Chris!
Bok. Kako si, Ty? Dobro.
Kako ste? Dobro.
Želite li čuti nešto čudno? Pozvao sam vas na ručak i došli ste,
ali to niste bili vi.
Što se dogodilo?
Ne znam što mislite. Još uvijek ste u Beresfordu?
Ne, preselili smo u predgrađe. Znate, predgrađe.
Upadajte. Idemo u naselje Tremont Housinga.
Možemo li vas odbaciti? Da, mama!
Ne. Idemo na zabavu u blizini. Hodat ćemo.
Kako da vas zadržim? Broj mobilnog joj je 917...
Ja ću nazvati vas.
Želite li stupiti s njim u vezu, nazovite ovaj broj.
Moja vizit karta. Kako se prezivaš, dušo?
Ventura. A vi? Spanish?
Jerry Spanish? Ne, Siegel. Moramo ići.
I mi. Okrenite taj broj. U bilo koje doba.
U redu. Ne sramite se.
Kasniš. Moraš održati govor. U Bronxu?
O čemu? Stambenim naseljima.
Stvarno?
Pričate ljudima u Bronxu o tim stanovima?
Ne, samo ću novinare odvesti tamo
i osvijetliti uvjete života.
Zanimljivo. I mi tako mislimo. Hoćemo li?
Bok. Što to mi ne želite reći?
Ništa. Recite mi.
Trebali bi provesti neko vrijeme u tim stanovima,
tad ne bi morali izmišljati i pamtiti govore.
Dolazilo bi s pravog mjesta.
Kako vi to znate? Hoću reći...
Jer sam tamo odrasla.
Cijeli život sam živjela u prostoru od 4 ulice.
Doviđenja.
Dobro, idemo. Hajde.
Chrise! Što je?
Hoćemo li! Idemo. Moramo ići.
Tko je sad ta?
Reći ću ti tko nije. Nije nalik nijednoj koju sam upoznao. I nije lažna.
Želiš da dođem na dobrotvornu zabavu? Nagovori je da dođe.
Protresti ću svaki dio Maddoxovog tijela.
Dogovoreno?
Dogovoreno. Svakako.
Dobro, upadaj.
Zbog pregleda i svih događanja,
moramo biti posebno oprezni.
To znači, bez dolaska liftom da me vidiš.
I bez Chrisa Marshalla.
Pa ne kršiš zakon. Ozbiljna sam.
Ako ga vidiš...
Bježim glavom bez obzira. Hvala. Sada spavaj.
Laku noć, mama. Bok, dušo.
Glave gore!
Kineska delegacija će biti smještena u apartman Lexington.
Na televizoru mora biti jedan kineski kanal.
Bože. Sakrij me.
Shapirovi se žele prijaviti ranije.
Smjestit ćemo ih u Dior.
Izvolite, gospodine?
U predvorju su. Što rade?
Ima nešto u ruci. Izgleda li ozbiljno?
Smiri se, to je samo pismo.
Nađi tu djevojku. Svakako.
Dolazi. Budi mirna.
Hoda. Izlazi. Odlazi.
Hvala ti. To je sve.
Sada...
Zanima li te stvarno uprava?
Da, vrlo, gospodine.
Onda predlažem da večeras odeš u Met
i prekineš sve veze s Chrisom Marshallom.
Bar dok ne postaneš direktorica.
Tad stvaraj vlastita pravila.
Naći ću ti zamjenu.
Mari. Što se dogodilo?
Još možeš postati direktorica? Da, ako prekinem s Chrisom.
Što da prekineš? Bez uvrede, draga. S koje si ti planete?
Ne shvaćate. Nitko ne shvaća.
Nešto je drugačije kod njega.
Da, to se zove novac.
Ne, to se zove... Nemoj mi reci, "ljubav."
Ne dopusti joj da izgovori. Prolupala je.
Slični smo, znaš...
Osjetila sam to. I Ty je osjetio. Probudi se.
Nisi zaljubljena u njega. On nije zaljubljen u tebe.
Nemate nikakvih veza, odnosa ili privrženosti.
Iz različitih ste svjetova. Čuješ li me?
Čujem te. I ja.
Ne znam.
Ma daj, Maris, ti...
Mogla bi biti direktorica!
Razmisli, djevojko. Jedna od nas...
...tamo vani!
U sakou.
Da.
Nemam ništa što ide uz to.
Ne radi se o tome što imaš. Važno je koga poznaješ.
I što oni imaju. Shvatila si?
Kad budeš direktorica, tvoja prva poslovna odluka će biti da nam daš...
Povišice!
Dobro. Ty, usredotoči se.
Oči prema naprijed.
Još jednom. Ovo je Harry Winston...
Pletena ogrlica. Vrijedi više nego što zaradim u 10 života.
Dobro. I ako nestane s njenog vrata, ti ćeš...
Ići na usvajanje dok će moja mama
trunuti u zatvoru! Sjajno.
Želiš li pozdraviti Harryja.? Harry.
Što ti treba? Reci mi što ti treba.
Samo tvoja podrška, Harry.
Može li kameja u Subotom navečer uživo?
Pričekajmo s tim. Zovem Lorne.
Drago mi je što te vidim. I meni.
Evo ih. Vidiš ih? Vidim ih.
Pozdraviti ćemo Maddoxa i dobiti Greyovu podršku.
Idi i završi s tim.
Je li tu? Doći će. Doći će.
Lijepo se provedi, mama. Hvala.
Budi dobar. U krevet kad ti Steph kaže. Bez pregovaranja.
Bože.
Ne mogu disati.
Što ja to radim, Steph? Sve je ovo laž.
Nije, dušo. Prije je san.
Jednu noć ćeš proživiti za sve nas.
Ne misli na sutra. Misli samo na večeras.
Večeras je sobarica laž.
A ovo, ovo si zaista ti.
Što misliš?
Mislim da imamo puno tema za razgovor.
Nađimo se uskoro. Dobro.
Pardon. Sad je vrijeme ako želiš...
Bože, Jerry. Vidi tko je ovdje.
Draga si, ali mislim da neću biti u gradu.
Dovest ću ga ovdje.
Ne. Već je trebala stići. Neće doći.
Doći će. Doći će. I bolje ti je, Jerry.
Prelijepa si.
I ti si.
Hvala ti što si došla.
Došla sam ti samo reći da je ovo...
ti i ja, ne može se više nastaviti.
Jednostavno ne može.
Onda si trebala obući drugu haljinu.
Želiš li plesati?
Slušaj me. Znam da si navikao da bude po tvome.
Da, dok nisam sreo tebe.
Milijuni žena umiru da ih samo pogledaš.
Da? Zašto se onda zbog tebe moram toliko truditi?
Chris? Bok. Maddox je slobodan.
Idi tamo, na dvije minute.
Jerry. Ovdje sam... Ja ću preuzeti. Znam.
Chris. Bok. Bok.
Kakva noć. Tko sve nije ovdje. Tako je.
Moram li nešto znati što još ne znam?
Zvuči kao nešto između tebe i Boga.
Volim dobru tajnu.
Ali ne kad se radi o njegovim djevojkama.
Nisam mu djevojka.
Nema veze. Mora biti koncentriran.
Oprosti zbog toga. Nema veze.
Smijem se ubaciti? Naravno.
Gdje smo stali? Ovdje, zar ne?
Učini što treba jer Jerry misli da ti odvlačim pažnju.
Čekaj. Nikad ne započinji rečenicu sa "Jerry misli."
Ali moraš pravilno postupiti.
Zašto se smiješ?
Ništa. Do maloprije nisam znao što je to?
Ali ja znam. Što?
Nemoj otići. Chris, nisam mislila...
Odmah se vraćam.
Oprostite.
Jesmo li se već sreli?
Ja sam Caroline Lane, a vi ste...? Caroline Lane iz Sotherbyja?
Da. Drago mi je što vas opet vidim.
Znala sam da se znamo. Nikad ne zaboravljam lica.
Je li to ogrlica Harryja Winstona?
Ovakav dizajn nije rađen od kraja 60-tih.
Dobri ste. Oprostite, moram ići.
Slušajte, među nama djevojkama.
Jeste li ovdje s Chrisom?
Znate li čuvati tajnu? Naravno.
Dobro. Znam i ja.
Caroline.
Moraš li biti negdje drugdje? Moram ići.
Ti ne ideš. Trčiš.
Ne shvaćam trčiš li prema nečemu što želiš?
Ili bježiš od nečega što se bojiš da želiš?
Napravila sam već toliko grešaka.
Ne želim to pogoršavati. Nećeš. Obećavam.
Nešto ne znaš.
Bože. Kako da ti to kažem?
Kad si me prvi puta vidio, bila sam.. Hipnotizirana.
Ako je noćas sve što imamo...
Ostani. Molim te.
Gotovo je, dušo.
Bok, mili.
Dobro sam.
Na poslu.
Baka stiže za 10 minuta, ja sam kod kuće u 6.
Jeste li se ti i Steph zabavljali?
Da?
Što ćeš raditi u Buffalu?
Planiram slučajno nabasati na njega.
Misliš li da je to previše očigledno? Ne.
Ogrlica Harryja Winstona? Dobro jutro.
Nije li to ona sobarica?
Odakle sobarici takva ogrlica? Možda...
Premotat ću, a vi je pokažite ako je vidite.
Čekajte, možete li malo vratiti?
To bi mogla biti ona.
Možemo li nastaviti?
Stanite! To je moj Dolceov kaput!
Kako ti je to promaklo? Oprostite.
Poslat ću održavanje da to sredi.
Nazvat ću ambulantu da pitam imaju li nešto za to.
Oprostite. G. Bextrum vas oboje želi vidjeti u Parku.
Lionele. Marisa.
Zanimljivo. Meni je rekla da se zove Maria.
Mislila sam da je nepristojno da vas ispravim.
A pristojno je krasti tuđu odjeću?
Nisam krala... Gđice Ventura, g. Bextrum već
30 minuta moli gđicu Lane da nas ne tuži.
Predlažem da kažete što manje.
Sve je na snimci.
Je li sve vraćeno?
Da. Chrise, tako mi je žao...
...što te prekidam. Trebao bi znati što se događa.
Što se događa? Žena za koju si mislio da je gošća
na ovom katu, sobarica je na ovom katu.
Zar nije tako, Marisa?
Ne. Čekajte. Zove se Caroline.
Ne, Chris, tako se ja zovem. Ona krade odjeću, identitete...
Što se ovdje događa? Zašto si tako obučena?
Caroline?
Je li to istina?
Je.
Isuse! Novinari će podivljati zbog ovoga.
Nema razloga da miješamo novine u ovo.
Kako ćeš je spriječiti da govori?
Ovo se ne bi dogodilo u Four Seasonsu.
Uvjeravam vas da se ni ovdje nikad prije nije dogodilo.
Gubiš se. Trebao si nešto primijetiti. Razočaran sam.
G. Bextrum, on nema veze s ovim.
Naravno. Razumijem.
Kasnije ćemo o tome. Gđice Ventura, više ne radite ovdje.
Predajte vašu propusnicu osiguranju
i ispratit će vas iz zgrade.
Razumijem. Je li to neophodno?
Pusti čovjeka da radi svoj posao, Chrise.
Chrise.
Osjećam se djelomično krivom.
Nisi. Poštedi se.
Dopusti da te bar častim ručkom.
Sami moramo proći svu sramotu.
Prvi ručak je bio greška. Drugi bi bio mučenje.
Možda onda piće?
Vašu pločicu s imenom, ključ i propusnicu.
Žao mi je, Marisa, ali moram. Shvaćam.
Nemoj mi reći da su i vas zbog toga otpustili.
Nisu.
Maloprije sam odlučio.
Trebao sam to odavno učiniti.
Dali ste otkaz?
Katkad...
smo natjerani na put koji bi sami trebali naći.
Hvala.
Hvala, Keef. Doviđenja.
Za posluživanje ljudi
potrebno je dostojanstvo i pamet.
Ali zapamti, oni su samo ljudi s novcem.
I iako ih poslužujemo, nismo sluge.
Posao ne određuje tko smo.
Određuje nas kako ćemo se podići poslije pada.
Mislim da ćeš jednog dana biti odlična direktorica.
I bila mi je čast raditi s tobom.
Marisa?
Marisa! Caroline! Marisa! Ne znam kako da te zovem.
Marisa.
Ne razumijem. Što se upravo dogodilo?
Što ne razumiješ? Ja sam sobarica.
Ovo je bila neka oklada?
Neka igra, sredi gosta?
Isprobavala sam njenu odjeću i ti si došao
i pozvao si me van...
I mislila si da moraš lagati kako bih se zainteresirao za tebe?
Tko koga ovdje zeza?
Zar bi me pogledao da si znao da sam sobarica?
Pa... Molim te.
Uz dužno poštovanje za tvoju velikodušnu politiku...
Mislim da ne bi, g. Zastupniče. Nisi mi pružila priliku.
Kritiziraš svakog, pa i oni kritiziraju tebe.
A ti misliš da ne kritiziraju?
Ili sam samo stereotip koji ismijavaju.
Ili sam nevidljiva. Možda se o tome radi.
Kad si me prvi puta vidio, čistila sam ti kupaonicu, ali me nisi vidio.
Trebao sam se predstaviti dok sam pišao?
Ne možeš me optužiti za to. Što radiš?
Ne sada, Jerry. Samo...
Idi. Mogli bi prodavati i karte.
Svejedno mi je. Nije ti svejedno.
Ne. Ne. Ne. Marisa.
Samo želim istinu.
Želiš istinu?
Dio mene je želio vidjeti kakav je to osjećaj
da me bar jednom netko gleda kao što si me ti gledao.
I žao mi je.
Iskreno.
Kad bih mogla vratiti prošli tjedan, učinila bih to.
Je li išta od toga bilo istina?
Da, bila je istina..
Toliko da sam se pitala kako ću te se odreći.
Ali morala sam te pustiti. To je bio plan.
I tad...
Sinoć...
Nisam mogla.
Zvala je Rosalie iz kadrovske. Očekivali smo te prije nekoliko sati.
Bok, dušo.
Ispričala mi je što se dogodilo.
Bok, mama. Dobro si?
Pomakni se da ti pregledam zadaću.
Ne znam što bih rekla.
Što ćemo za večeru? Jesi li gladan?
Hoćeš li me pogledati?
Ne. Idem se okupati.
Nemoj, mama.
Što ti bi da izađeš s takvim?
Kakvim?
Chrisom Marshallom.
Moraš se pretvarati da si netko drugi, kako bih izišao s tobom?
Gdje ti je ponos, Marisa?
Ljudi poput tebe čine ljude poput njega bogom.
Zašto, jer je bogat? Bijelac? Jer ima stvari koje mi nemamo...
O kojima ne želimo sanjati?
Sigurno te peče što mislim da imam pravo izići s njim.
Nemaš.
Ty, idi u svoju sobu i dovrši zadaću.
Što ti se dogodilo? Ne razgovaraj tako sa mnom.
Nisam ja danas izgubila posao.
Ne, ja sam. Zabrljala sam.
Dobro? Ja sam kriva. Znaš što? U redu. Biti ću dobro.
Biti ćeš jer ćemo pozvati gospođu Rodriguez.
Duguje mi uslugu. Neću zvati gospođu Rodriguez.
Volim te. Zaista.
Ali ne želim čistiti kuće.
Odatle nema izlaza.
Zar ništa nisi naučila? Probudi se, imaš obaveze.
I dolaze na vrijeme svaki mjesec.
Želiš se vratiti u zgradu?
Samo sanjaj snove koji se nikada neće ostvariti.
Želiš li hranu na stolu? Nazovi gospođu Rodriguez.
U pravu si, mama.
Dobra sam čistačica.
Početi ću ispočetka.
Ali ne kod gospođe Rodriguez.
Naći ću posao sobarice u hotelu.
Nakon nekog vremena, upisat ću tečaj za upravu.
I kad dobijem priliku za direktoricu...
A to će se dogoditi, mama. Znam da hoće.
Bez straha ću prihvatiti priliku.
Bez tvog glasa u mojoj glavi da ja to ne mogu.
Jeste li vidjeli to?
Kako je počelo? Znao je da ste sobarica?
Vi ste beresfordska šminkerica? Koliko je trajala vaša veza?
Kako su vas otkrili?
Imate li savjet za sobarice koje žele napredovati?
Demokrati su vas na to nagovorili? Daje dobre napojnice?
Nastupit ćete u emisiji Larryja Kinga uživo?
Nalazim se ispred hotela Beresford gdje je jučer...
Kandidat Chris Marshall sniman u ljubavnoj svađi...
sa ženom za koju sad znamo da je sobarica hotela.
Tko ovdje koga zeza?
Bi li me pogledao da si znao da sam sobarica?
Uz poštovanje... Sranje!
Bože moj.
Nećemo... Nećemo odgovarati...
Nećemo odgovarati na pitanja.
G. Marshall će dati izjavu.
Dobro jutro.
Dao bih kratku izjavu.
I to je sve što imam reći u vezi tog...
Napada na moju privatnost.
Upoznao sam gđicu Venturu i njenog sina
dok sam stanovao u newyorškom hotelu.
I postali smo prijatelji.
Imam prijatelje iz svih faza mog života.
Žalim što je jedna od njih, gospođica Ventura,
bila žrtva medija
zbog prijateljstva sa mnom.
Treba mi taj broj da budemo bolji za 10 posto.
Dobrodošli u kafeteriju za zaposlene.
Otvoreni smo 24 sata dnevno.
Molim vas.
Je li danas devetnaesti?
Još šest dana za kupovinu?
Ovdje je. Vratio se?
Tko? Što čitaš? Jučerašnje novine. Chris je u gradu.
Pa? Obuci se. Kasno je.
Pa? Daje izjavu. Pogodi gdje?
Nije me briga. Idemo. Obuci svoju dolčevitu. Hladno je.
U tvom hotelu.
Mama! Što je?
U tvom hotelu.
Čula sam te, stari.
Nije li to čudno? Oboje ćete biti tamo.
Kao i tisuće drugih ljudi. Razgovarali smo o tome.
Naopako si obukao dolčevitu.
Nismo li razgovarali o tome?
Znam, ali ovo je sudbina.
Ne, to je New York i imamo slobodnu sobu za sastanke.
Znala si, zar ne?
Nisi mi htjela reći. Znala si da dolazi.
Sjećaš se što sam ti rekla? Razgovarali smo o tome.
Nije dio našeg života, ali želimo mu sretan život.
Misliš da mu nedostajemo?
Bio bi lud da mu ne nedostajemo.
G. Marshall, ako budete izabrani, bit ćete treći Marshall
koji će predstavljati New York. Kakav je to osjećaj?
Javit ću vam, ako me izaberu.
Da li vam je otac ostavio neki savjet?
Da, "Ne bježi."
Imamo vremena za još jedno pitanje.
Tad imamo okupljanje u zelenoj sobi..
Ja imam pitanje.
Što? Tko je to rekao? G. Marshall, ovdje.
Naravno.
Koje je tvoje pitanje?
Pitao sam se...
Chrise, ne čini to. Ne. čekaj. Slušaj. Reci.
Pa...
Znam da svi mi griješimo.
I odlika je karaktera pružiti čovjeku drugu priliku.
Tako je. Slažem se.
Čak i ako je netko lagao, treba mu se oprostiti.
Inače nikad ne bismo imali zastupnike ili predsjednike.
Hvala vam. Moramo završiti.
Jerry, nije završio. Nastavi.
Što da niste političar koji pokušava svakome ugoditi?
Da ste obična osoba, kao što je sobarica?
I ona je pogriješila.
Ne bi li trebala dobiti drugu priliku?
Hoću reći, nitko nije savršen.
Ne. Nitko nije savršen.
Dame i gospodo novinari, pogledajte budućeg kandidata.
Hvala vam, ljudi. Vidimo se u Buffalu.
Ne čini to. Ne odbacuj sve... Samo vjerujem instinktu.
Odličan govor. Stvarno?
Jeli su ti iz ruke. Hvala.
Super.
Gdje je?
Ovuda!
Vidjeli ste Marisu Ventura? Ne, nisam.
Već dugo nismo imali takvu priču.
To će mu uništiti karijeru.
Hoće li to naškoditi vašoj kandidaturi?
Viđate li je još uvijek? Je li to ljubav na prvi pogled?
Marisa? Bok, mama.
Ty? Što vas dvojica radite ovdje. Što...?
Zdravo.
Bok. Bok.
Slušaj...
Možemo li početi ispočetka?
Druga prilika, drugi izlazak?
Ti kao ti, ja kao ja.
Bez tajni.
Što misliš?
Znamo da ste unutra! Otvorite! Samo je jedan izlaz.
Marisa Ventura.
Sobarica.
Chris Marshall. Kandidat za senat...
Bilo bi mi drago da glasate za mene.
Vidjet ćemo.
Ušli smo!
G. Marshall, ovamo!
G. Marshall.
Mira.
Ovo je moja kćer.
U kakvom ste odnosu...
...s latinskom zajednicom? Sjajno. Govori latinski... španjolski.
Gospođice Ventura, hoćete li očistiti senat?
Što mislite? Hoćete li uspjeti?